...کلیپی که در آن
اوه منسنگ به راننده ی خود حمله کرد
در فضای مجازی پخش شده و خشم ملت را به همراه داشته
فکر نکن پول میتونه زندگیت رو نجات بده
زنگ زدم چون باید بهت چیزی بگم
باشه، چیه؟
...هان سوهی
زنده است
(قسمت سی و یکم)
...به آقای بک بوم گفتم که
هان سوهی زنده است
...فکر کردم این حداقل کاریه که میتونم کنم تا
به خاطر کارایی که درحقش کردم، تقاضای بخشش کنم
آقای بک بوم، هان سوهی رو پیدا میکنه
باید تصمیمتون رو بگیرید
دکتر بازم اینجا خوابیدین؟
واقعا آخرش اینجا از سرما یخ میزنید ها
چی؟ اینجا نیست، کجاست پس؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چی شده؟ کجا رفته؟
سلام- صبر کن-
دکتر رو ندیدی؟
حتما توی اتاق کالبد شکافی خوابه دیگه
نه، نه توی دفترش بود نه اونجا، عجیبه
عالیه، اینجا هم نیست، صبح دکتر بک رو دیدین؟
حتما، این تابستون میام دیدنتون
منتظریم- پدر و مادرت هستن؟-
مامان، بابا، به همکارم آقای جانگ سلام کنید
سلام آقای جانگ مرسی
خوشبختم- چی شده-
برای من افتخار بزرگیه که با استلا کار کنم
ایشون بهترین سم شناس کره هستن
هنوزم برای ما یه دختر کوچولوئه اما ممنون
حتما خیلی بهش افتخار میکنید
مامان بابا خیلی دلم براتون تنگ شده
مامان؟ مامان؟- ما هم دلمون برات تنگ شده-
دیگه برید بخوابید
دوستت داریم- شب خوش-
شب خوش
چقدر تاثیر گذار
نه، نه، داشتم حرف میزدم استرس داشتم
پدرتون توی این موضوع دست داشته
...هان سوهی
زنده است
(بابا)
بابا سوهی کجاست؟
دیگه تموم شده
براش مراسم گرفتن
بعد از تصادف اون دختر سوهی
نباید همینجور ولت میکردم
...باید هر کاری میکردم تا
(زوج تحقیقات)
(نبود مدرک: به ناکافی بودن مدارک برای نمونه ی آزمایش اشاره دارد)
صبح بخیر استلا، چطوری؟- صبح بخیر-
...استلا برای تابستون
برنامه ای داری؟
میرم آمریکا دیدن پدر مادرم
آمریکا
راستش منم دارم میرم لوس آنجلش برای رفرنس پلیس
رفرنس؟- بله-
منظورت کنفرانسه؟
...بله، پس
یه کنفرانس بین الملیه که مثل رفرنسه
چطوره چون منم دارم میرم آمریکا
بیام به پدر مادرت سلام کنم؟
سلام کنی؟
به پدر مادرم؟- میتونم بهشون عرض ادب کنم-
نه
نه؟- ...برای چی میخوای-
پدر مادرم رو ببینی؟
چرا؟- ...من دنبال-
چیز جدی ای نیستم
ببخشید
ای خدا اخه چرا اینقدر جو گیر
بازم جو زده شدم، از حدم گذشتم
بین من و تو که چیزی نیست
پدر و مادرت رو ببینم؟
باشه روز خوش
خوش بگذره تابستون
احمق
...دادگاه مربوط به
پرونده ی شماره ی 218232 رو ادامه میدیم
جناب دادستان، میتونید پرسش از شاهد رو شروع کنید
روز حادثه، با قربانی، سو جونگ مین
صحبت کردین؟
بله- تماستون در مورد چی بود؟-
گفت میخواد چیزی در مورد هان سوهی به من بگه و باید منو ببینه
اما نشد که به دیدن ایشون برید
...بعدا فهمیدم که
سوجونگ مین چی میخواست به من بگه
هان سوهی زنده است
این رو میخواسته بگه
سوهی زنده است؟
چرنده
اون ده سال پیش مرد
خدایا دادستان کانگ حالتون چطوره؟
بذار بغلت کنم، خیلی دلم برات تنگ شده بود- ای خدا-
منم دلم براتون تنگ شده بود- باشه-
باید به اداره سر بزنین
خیلی جاتون خالیه دلتنگیم
چشم حتما میام
سونبه حالت چطوره؟- خوبم مرسی-
آپارتمانم رو برای فروش گذاشتم
میخوام یه مدت با مامانم بمونم
که اینطور
راستی
شما هم خبر داشتی؟
که هان سوهی زنده است؟
درسته دقیقا...اصلا چنین چیزی ممکنه؟
دوست دختر دکتر بک، ده سال پیش توی تصادف کشته نشد؟
...خب، فهمیدم که
ده ساله که توی کما هستن
وای خدا
...چطور
ممکنه؟
پس دکتر بک چی؟
اون تازه فهمیده
اینجوری نکن و برو
من مقصرم
بعد از فوت همسرم حالم خیلی بد بود
به من باید بگن آشغال
نباید باهات چنین کاری میکردم
چرا اینجوری میکنی؟ برای کی داری فیلم بازی میکنی؟
هیچکس، هیچکس نمیبینه من دارم چی کار میکنم
فقط میخوام از عصبانیت شما کم کنم
...هنوزم وقتی به شما فکر میکنم
کابوس میبینم آقای مدیر
فقط برو
ببخشید اشتباه کردم، خواهش میکنم منو ببخش
برو- ببخشید-
برو- خواهش میکنم منو ببخش-
برو
آقا
خیلی متاسفم
خواهش میکنم منو ببخش- برو دیگه-
ولم کن- خواهش میکنم منو ببخش-
آقا خواهش میکنم
آقا
برو
(کامنت ها)
رانندش چرا اینجوریه
بیچاره رو ول کن دیگه، حتما بهت خوب پولی هم داده
انگار آدما خوب بلدن از مردم پول بچاپن
خدا رو شکر که طاقت آوردین
این دفعه سهامدارا راحت تر رای میدن
حشره های کثیف
درست رانندگی کن
گوشیش رو گرفتی؟
بله، باید وقت رانندگی گوشیش رو بذاره صندوق
این رو هم به قرار داد اضافه کردم
احمق نفهم درست رانندگی کن
باید درست رفتار میکردی
بله؟
موضوع بین دو تا بزرگسال بوده
وکیل هان
بیا با موضوع حرفه ای برخورد کنیم
میتونی بری مرخصی و هوا بخوری
از گروه مشاوره ی سونگجین برت میدارم
یعنی میگی تا وقتی من ساکت باشم مشکلی نیست؟
میدونی که داری با چاقو میری به جنگ تفنگ
خودت خیلی خوب میدونی
فقط خودت آسیب میبینی
میتونی بری تعطیلات
ممنون
بهتون اعتماد میکنم
بیاید بعد جلسه شام بخوریم
مهمون من، حتما
مدیر اوه من سنگ
دیگه به کدوم خری باید زنگ بزنم؟
...باشه، بعدی
ببخشید، نمیشه بیاید داخل
باهاتون حرف دارم
میتونی بری
وکیل هان، چی کار داری میکنی؟
اومدم دیدن مدیر اوه، نه تو سونبه
چیه؟ چی میخوای بگی؟
عذر خواهی کن- برای چی؟-
میخوای بگم اون روز چی شد؟
که چی؟
عذر خواهی کن و مجازاتت رو قبول کن
...شما دوزاری ها
واقعا از عذر خواهی خوشتون میاد
باشه، قبول، عذر خواهی میکنم
خیلی ببخشید
اما فکر کردم خودت هم میخوای
...به هر حال، چطور باید
عذر خواهیم رو نشونت بدم؟
ما به دیدن آدمایی مثل تو عادت کردیم
باشه، قبوله، من اشتباه کردم، چیزی که میخوای رو بهت میدم
چی گفتی؟
حتما سوتفاهم شده
اینجوری نکن وکیل هان
اینقدر پول دوست داری؟
چقدر انتظار داشتی بگیری؟ بگو
من پولت رو نمیخوام
اِ واقعا؟
پس میخوای فقط عذر خواهی کنم؟
چی کار کنم؟ زانو بزنم؟
...کنفرانس خبری بذار
و تا فردا صبح عذر خواهی کن
...به همه بگو
چی کار کردی و خودت رو تحویل بده
چی؟- اگر نکنی-
خودم این کارو میکنم
...اما
من فکر کردم خودت هم میخوای
...به هر حال چطور باید
عذر خواهیم رو نشونت بدم؟
بهش رسیدگی میکنم
سلام
اومدن- سلام-
سلام بفرمایید
داخله
سلام
سلام، مدیر ما، خودتون اومدین؟
بله- دکتر بک کجاست؟-
یه مرتبه مرخصی گرفت امروزو
هیچوقت چنین کاری نمیکنه
اول این ماه هم گرفته بود
رفته بود سفر کاری جه جو
جزیره ی جه جو پزشکی قانونی نداره
برای همین هر وقت اونجا چیزی بشه، برای کالبد شکافی باید بره اونجا
پرونده های جنایی که صبر نمیکنن اون برگرده
ما باید به کار کردن ادامه بدیم
درسته- بله-
چطوره؟
چی شده؟
من
میشناسمش
سلام
یکی از وکیلای اوه من سنگ بود
بله درست میگین، توی دادگاه بود
یادت نیستش؟
خودشه
بدنش در چه حاله؟
بعد اینکه کالبد شکافی کردیم میفهمیم
ساعت 10:05 صبحه کالبد شکافی رو شروع میکنم
روی صورتش هیچ زخمی نیست
هیچ زخمی
"امروز رو مرخصی میگیرم"
اسم: هان جیوون
نکروز پوستی
یه برآمدگی هست
شبیه به سوختگیه
دست چپ، جای سوختگی
جانگ
325 گرمه
قلب 325
تیغ
قلبش هم تمیزه
گرفتگی رگ نمیبینم
کاملا سالم بوده
هیچی پیدا نکردیم
روی دستش سوختگی بود
اما خیلی کوچیکه و ربطی به فوتش نداره
و هیچ جای بدنش هم زخمی نیست
و اعضای داخلیش هم مشکلی ندارن
پس علت مرگش چیه؟
وقتی نتیجه ی تست بیاد چیزای بیشتری میفهمیم
اما فعلا
احتمالا دلیلش نامشخصه
نامشخصه؟
خدایا بد شد که
روی بدنش چیزی پیدا نمیشه
پس برای چی مرده؟
همیشه که با کالبد شکافی چیزی پیدا نمیکنیم
با اجازه
مطمئنم یه چیزی هست
یعنی چی
که سوهی زنده است؟
...این ده سال
توی کما بوده
پس به سختی زنده است
در مورد موضوع ده سال پیش چقدر میدونی؟
میخوای بدونی چی شده؟
اونم الان؟ چرا؟
...اینکه دیدم بدون اینکه چیزی بدونی
داغون شدی برام جالب بود سونبه
...الان هم
مثل قبل بی خبر زندگی کن
با همون درد زندگی کن
آره
برای چی بخوام بدونم؟
تا به آخرش هم از خود راضی هستی
فکر کردی خیلی عالی هستی؟
...برای همینه که
ده سال پیش جرم من رو گردن گرفتی؟
فقط میخواستم بهت یه فرصت بدم
میدونستم یونگ رو دوست داشتی
و مرگش داره شکنجت میکنه
میتونم تنها مجازات رو گردن بگیرم
سونبه
اگه بهت بگم، مطمئنی میتونی تحمل کنی؟
موج مغزش تغییر کرده
باید یه آزمایش دیگه هم بگیرم
اما به اجازه ی قیمش نیاز دارم
...هیچوقت نمیخواستم بهت بگم
...که یونگ چه نقشه ی
احمقانه ای کشیده بود
کجا میری؟
اینا چیه؟
استعفا دادی؟
...فقط
بذار بی سر و صدا برم
چی داری میگی؟
...برای
تمام کارایی که برام کردین ممنونم
تو
حامله ای
از کجا میدونین؟
فکر کردی نمیدونم؟
بوم
خبر داره؟
پدرش مخالفه؟
نه
اینجوری نیست
...فقط
من تصمیم رو گرفتم همین
اگه اینجوری بری
اون بوم دیوونه تا آخر دنیا دنبالت میاد
...اونقدر عاشقش هستی
که به خاطر خودش تنهاش بذاری؟
میتونی براش
هر کاری کنی؟
بله میتونم
...پس به بوم بگو
بچه مال منه
چی؟- فقط همین یه راهو داریم-
یونگ تا آخرش هم حریص بود
...نتونسته نتیجه اش رو تحمل کنه
و خودش رو کشت
...آره، جنین سوهی که
...ده سال پیش
توی تصادف کشته شد
مال تو بود
بوم
من
سوهی کجاست
بیمارستانه
بیا بریم
تمام این مدت تو مراقبش بودی؟
فکر کردم اینجوری جبران گناهام رو میکنم
متاسفم بوم
همش تقصیر منه
به خاطر طمع احمقانه ی این پدر به درد نخورت
همه چیز خراب شد
...سوهی به خاطر منه
که اینجوریه
بوم
خوبی؟
الان دیگه هیچ معنایی نداره
من ده سال پیش مُردم
(مرگ همسر پولدار به دلیل شکنجه و آزار و اذیت)
تو همسرت رو کشتی
...به کی میگی قاتل؟ چطور جرات میکنی
اینجوری زنت رو زدی؟
درست زندگی کن، وگرنه بازم همدیگه رو میبینیم
تماس های اخیر هان جیوون رو چک کردم
یه چیز عجیبی دستگیرم شد- چی؟-
با یه تهیه کننده ی تلویزیونی حرف زده بوده
زنگ زدم به اون تهیه کننده
یه چیز مهمی گفت
گفت موضوع در مورد اوه من سنگ رئیس سونگجین بوده
دیدین؟ گفتم که دست اون تو کاره
چی میخواسته بهش بگه؟
خبر نداشت
قبل اینکه همدیگه رو ببینن فوت شد
...بیاید
اوه من سنگ رو بیاریم و ازش بازجویی کنیم
واقعا که خیلی مطرودی آجوشی
بچه های این دوره و زمونه چه بامزن- ...یکی از-
اعضای تیم حقوقی گروه سونگجین
بدن بی جانش پیدا شد
...دادستانی دستور داده
تا پزشکی قانونی علت مرگ را مشخص کند
...هنگامی که تیم با حساسیت بالایی به تحقیق ادامه میداد
...بدن بی جان عروس یک نماینده ی مجلس
...در خانه اش پیدا شد
وقتی که بازنشسته بشی، عنوان رئیس بخش حقوقی سونگجین برای خودته
فقط تویی که از پسش بر میای
بله سونبه نیم، خوب میفهمم
آدم مناسب پرونده رو دارم
...همکاران این خانم
تاسف و تاثر بسیار خود را اعلام کردند
بله، دیگه وقتش بود که زنگ بزنه
آیگو، سلام سونبه نیم
حالتون چطوره؟ مشتاق دیدار
به زودی بازنشسته میشی، مگه نه؟
افتخار میدین که یادتونه قربان
ممنونم، سه ماه دیگه بازنشسته میشم
دیگه باید آماده ی جا به جایی بشم
بله، بله، نظرت در مورد تماشای رودخونه ی هان چیه؟
زود باش
دادستان اون، اوه من سنگ اومده
جدی؟
...مشکل اینه که
برای همین گلف بازی میکنیم دیگه
یه روز با هم میریم- مرسی-
جناب معاون هم دوست دارن با ما بیان؟
خیلی عذر میخوام
خیلی دلم میخواست همراهیتون کنم، منتهی من گلف بازی نمیکنم
طرفدار فوتبالم- برات یه حرفه ای استخدام میکنم-
یه زن
یه ماه کلاس بذاره برات، حرفه ای میشی
درسته
زن؟
باید دور و بر خانما حواستون رو بیشتر جمع کنین
هر بار به خاطر اوناست که سر از اینجا در میارین
چقدر شما شوخ طبع هستین جناب معاون دو
قربان
شاهدم رو یه کم زیاد نگه داشتین
مشتاق دیدار خانم دادستان
میدونید اتاق بازپرسی کجاست
چرا اینجایین؟
هنوزم مثل قبل پر حرارتی
باشه پس
دیگه بریم؟
بله البته
اون پرو، تو بمون
بله؟
...قربان، شما
اینو دادن به من
...از روز قبل و بعد حادثه
عکس آورده، شاهد داره
باید تحقیق کنیم تا ببینیم جریان چیه
اون پرو، دست از این پرونده بکش
دادمش به دادستان دو
من رفتم سر صحنه ی جرم
حالا دارین میدینش دست کس دیگه؟
دیدی، برای همین میگم دست تو نباشه بهتره
کینه داری
...اگه اینجوری باشی، مردم میگن
گیر دادی به آقای اوه، یا اینکه میخوای انتقام بگیری
میتونم بی طرف باشم
اون پرو، حق با رئیسه
...بیا مراقب باشیم، پرونده هایی که به نماینده ها
مربوطن، چندان راحت نیستن
پیچیده هستن و اثباتشون سخته
اونا منابع خیلی زیادی دارن
بله درسته
من میشم دادستان اصلی این پرونده
اما اجازه بدین ایشون رو نگه دارم
از اطلاعاتشون استفاده میکنم و کینه اش رو دور نگه میدارم
برای همینه که معاون دومون رو اینقدر دوستش دارم
بفرما، هر کار میتونی کن
دکتر بک
هیچوقت یه بارم ندیدم مشروب بخوری
هان سوهی
دیدیش؟
چیزی شده؟
حرفای شخصی ممنوع
بسه
نه، تو دیگه شروع نکن
خودم همینجوری روز شخصی داشتم
خاله جون، یه بطری دیگه سوجو هم بدین لطفا
مطمئنم اوه من سنگه، میدونم خودشه
اما این از پرونده ی کُن هاکیونگ بدتره
فکر کنم دکتر ما، اخرش بگه علت مرگ نامعلومه
دکتر بک به حرفای من گوش میکنی اصلا؟
اون زوجی که اونجان رو میبینی؟
چه بامزن
یعنی تازه با هم دوست شدن؟
چه عجیب، داری به زنده ها هم توجه میکنی
فکر میکنی اگه اون کامیونی که پشتشونه بزنه بهشون چی میشه؟
چی؟
من اینو میبینم
میبینم کدوم استخون میشکنه
کدوم ترک میخوره و اونا چه جوری میمیرن
ده ساله که اینجوری زندگی کردم، بخشی از من شده
...وقتی دوباره سوهی رو دیدم
هیچ حسی نداشتم
نه، دروغه
داری به خودت دروغ میگی دکتر
دکتر بک بومی که من تا الان دیدم، اینجوری نیست
هر وقت دهنت رو باز میکنی، حرفای تندی میزنی
و اصلا هم بلد نیستی اجتماعی باشی
اما این توی واقعی نیست
داستان ننویس- نمینویسم-
برای من، این دو ما گذشته مثل مستند واقعی بوده
قبل اینکه تو رو ببینم
فکر میکردم بعد مرگ همه چی تمومه
جسدا، کالبد شکافی ها
حتی فکر کردن بهش ترسناک بود و میخواستم ازش دوری کنم
...اما بعد اینکه تو رو دیدم، فهمیدم
نباید ازش دوری کنم
زندگی یه آدم با جسد دیده میشه
و یه نفر هست که میتونه اون زندگی رو ببینه
ازش دوری نکن
تا اخرش سعیت رو بکن
این چیزیه که تو یادم دادی دکتر
...پزشکی قانونی
به این پرونده خیلی علاقه مند شده
برای همینه که شخص من مسئولش هستم
که اینجور، مطمئنم
دفعه ی پیش- دکتر ما-
خیلی از قبل مشتاق تر شدن
دلیل رو پیدا کردیم
بله میتونم بفهمم منظورتون چیه- همونطور که میبینید-
ما فقط بر اساس شواهد علمی نظر میدیم
چیزی پیدا کردین؟
هیچی، هیچیِ هیچی
حالا باید چی کار کنیم؟
چی؟ هیچی پیدا نکردی؟- نه-
نه سمی در کار بود نه دارویی
کاملا پاک بود
به غیر از سم شناسی، راه دیگه ای نداریم؟
...اول از همه زخم خارجی
که منجر به مرگ بشه ندیدیم
دوم
اندام هاش هم بیماری کشنده ای نداشتن
برای همین بود که درخواست سم شناسی کردیم
پس دلیل مرگ نامشخصه؟
کالبد شکافی همیشه دلیل رو مشخص نمیکنه
اونم که شاهد داره
اگه دلیل مرگ نامشخص باشه
تحقیقات ما راه به جایی نمیبره
دکتر بک کجاست؟ کجا رفته؟
فکر میکنم دکتر بک و دکتر ما تغییر مکان دادن
دکتر ما همش تا دیر وقت کار میکنه و دکتر بک هم از دسترس خارج شده
و امروز رو مرخصی گرفته
توی این ده سال اولین باریه که مرخصی گرفته
که اینجور، مرخصی؟- آره-
(مرغدای یوجونگ)
(ایستگاه غذای گونگونگ)
(زوج تحقیقات) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا